stay hungry stay foolish

    喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講，最后送給了大家這樣一句和有意味的話：stay hungry ，stay foolish 。喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講后來也廣為流傳，這句話的中文版本也很多，最多的大概就是：饑渴求知，虛懷若愚。

    但是，這翻譯更多的只是直譯，而沒有深入考慮喬布斯本身，而是從喬布斯本身經(jīng)歷來看，stay hungry stay foolish ，這樣翻譯更合適，即：追尋成功并永不滿足；走自己的路，讓別人說去吧？

　   stay hungry

     hungry一詞在美國，不是用來形容對只是渴求的，而是curious。一個求知若渴的人，叫“intellectually curious”或是“eager to learn”，但絕對不會是“intellectually hungry”，也極少是“hungry to learn”。

　　用到 hungry 的時候，針對的“成功”，也就是“hungry for success”。所以 Steve Jobs 的“Stay Hungry”，應(yīng)該不是叫你去求“知”的意思，他真正想說的，應(yīng)該是要你去不停的追尋成功，永遠不知道滿足。為什么？因為喬布斯是一個創(chuàng)業(yè)者，而創(chuàng)業(yè)者最常犯的錯誤，除了做出沒人要的東西之外，就是太快滿足于初期的成功，接著開始以為自己是神，再也不會失敗。

　　楊致遠就是最好的例子，90年代末期 Yahoo 叱咤網(wǎng)絡(luò)圈后，他開始陶醉于成功之中，成天打高爾夫球、旅行，結(jié)果呢？快轉(zhuǎn)十年之后，Yahoo 現(xiàn)在的市值等于他們手中持有的阿里巴巴股票，也就是說這家母公司是一毛不值。為什么？因為他失去了 hungry。

　　回頭看 Steve Jobs，過去 14 年來，他像一頭肌餓的猛獸，永遠不會滿足，Mac、iPod、iPhone、iPad 一招接一招，不停直搗對手的心臟，如果不是因為健康狀況，他大概永遠沒有停歇的一天，這，就是 hungry。